ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ TOE WALKING TOOL ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΚΤΥΛΟΒΑΣΙΑ

Abstract

Εισαγωγή: Ως Ιδιοπαθή Δακτυλοβασία νοούμε το κινητικό πρότυπο με απουσία ή ελάχιστη επαφή της φτέρνας, που συνήθως γίνεται από συνήθεια. Δεν είναι έκφραση κάποιας παθολογίας, παρόλα αυτά μπορεί να οδηγήσει σε βράχυνση του Αχίλλειου τένοντα και περιορισμό του εύρους τροχιάς κίνησης της ποδοκνημικής. Η διάγνωση γίνεται με αποκλεισμό όσων παθολογιών συνδέονται με τη Δακτυλοβασία και μπορεί να είναι χρονοβόρα και αγχωτική για την οικογένεια. Σκοπός: Η διαπολιτισμική προσαρμογή του Toe Walking Tool, ενός εργαλείου διάκρισης της Δακτυλοβασίας σε παθολογική ή Ιδιοπαθή. Μέθοδος: Αρχικά μεταφράστηκε το εργαλείου, βάση των διεθνώς οδηγιών, από πέντε φυσικοθεραπευτές, άριστους γνώστες και των δυο γλωσσών. Στη συνέχεια, σταθμίστηκε σε εγχώριο παιδιατρικό πληθυσμό. Βιντεοσκοπήθηκαν δεκαπέντε (15) παιδιά που δακτυλοβατούν να εκτελούν τις δοκιμασίες του ερωτηματολογίου (και με σύνοδες παθολογίες και χωρίς), ενώ οι γονείς τους απάντησαν τις ερωτήσεις για το ιστορικό τους. Επτά φυσικοθεραπευτές κλήθηκαν να παρακολουθήσουν τα βίντεο, να δουν τα ερωτηματολόγια των γονέων και, χρησιμοποιώντας το μεταφρασμένο εργαλείο, να αξιολογήσουν τα παιδιά ως Ιδιοπαθής ή Παθολογικοί Δακτυλοβάτες. Τα δεδομένα αναλύθηκαν με το δείκτη fleiss kappa, επί της εκταό συμφωνία και Chi-square tests μεταξύ των μετρήσεων των οκτώ αξιολογητών. Αποτελέσματα: Η εξωτερική εγκυρότητα του εργαλείου βρέθηκε να είναι 0.975 με το δείκτη fleiss kappa, και 86% ως 100% συμφωνία μεταξύ αξιολογητών, και χωρίς να υπάρχει στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των αξιολογήσεων (p value > 0.25). Συμπέρασμα: Το Εργαλείο Ιδιοπαθούς Δακτυλοβασίας μπορεί με εγκυρότητα να χρησιμοποιηθεί για τη διάκριση των παιδιών που δακτυλοβατούν σε Ιδιοπαθή ή μη.