Επιτομή:
Το εγχειρίδιο χρήσης του ιατρικού μηχανήματος Medivators Advantage Plus της
εταιρίας STERIS βοηθά τον χρήστη στην σωστή λειτουργία του και στην συντήρησή
του. Ο υπεύθυνος χρήστης του μηχανήματος, βέβαια, περνάει από ειδική εκπαίδευση,
από εξειδικευμένο προσωπικό της εταιρίας ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Ν. ΑΕ, λόγω της
ιδιαίτερης χρήσης του, αφού αποτελεί σημαντικό ιατρικό μηχάνημα. Η μετάφραση του
εγχειριδίου έχει ως σκοπό τη διευκόλυνση χρήσης και συντήρησης από
ελληνόγλωσσους χειριστές στα ελληνικά νοσοκομεία.
Χωρίζεται σε 6 κύρια κεφάλαια:
• Κεφάλαιο I: Εισαγωγή
• Κεφάλαιο II: Έλεγχοι Χρήσης
• Κεφάλαιο III:Λειτουργίες
• Κεφάλαιο IV: Συντήρηση
• Κεφάλαιο V: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
• Κεφάλαιο VI: Διαχείριση Συστήματος
Στο κεφάλαιο “Εισαγωγή” επεξηγούνται οι δυνατότητες του μηχανήματος
συμπεριλαμβανομένου του υλικού, του λογισμικού, της οργάνωσης, της λειτουργίας της
ασφάλειας, της συντήρησης και των διαδικασιών ανίχνευσης βλαβών, καθώς και ο
λόγος ύπαρξης του εγχειριδίου. Σε αυτό το κεφάλαιο θα μπορέσει κανείς να έρθει σε
μία πρώτη επαφή με το μηχάνημα και τον τρόπο χρήσης του.
Στο κεφάλαιο “Έλεγχοι Χρήσης” περιγράφεται για το μηχάνημα η ρύθμιση των
χειριστηρίων, που χρησιμοποιεί ο χειριστής αλλά και ο προγραμματισμός του
επεξεργαστή.
Στο τρίτο κεφάλαιο εξηγείται ο τρόπος προετοιμασίας του μηχανήματος και ο
τρόπος απολύμανσης των ενδοσκοπίων, ώστε να χρησιμοποιηθούν σωστά και χωρίς
να κινδυνέψει ο ασθενής.
Στο κεφάλαιο “Συντήρηση” περιλαμβάνονται οι βασικές διαδικασίες που
απαιτούνται για την συντήρηση του συστήματος .Η αυστηρή τήρηση αυτών εγγυάται τη
διατήρηση της υψηλής ποιότητας χρήσης του μηχανήματος. Η ελλιπής συντήρηση
επιφέρει κινδύνους, τόσο για την ασφάλεια του χειριστή όσο και για την ζωή του ασθενή.
Στο πέμπτο κεφάλαιο υπάρχουν όλα τα μηνύματα σφάλματος που ενδέχεται να
αντιμετωπίσει κάποιος κατά τη χρήση του μηχανήματος. Εάν οι προτεινόμενες
ενέργειες δεν επιλύσουν το πρόβλημα ή εάν το σφάλματα επαναληφθούν, τότε πρέπει
να υπάρξει επικοινωνία με το εξιδεικευμένο προσωπικό του ομίλου.
Το έκτο κεφάλαιο αφορά συγκεκριμένο προσωπικό. Προορίζεται μόνο για
διοικητική χρήση. Δείχνει στο διαχειριστή πως να ρυθμίσει και να διαχειριστεί όλα τα
δεδομένα, μαζί, με τις καθημερινές ρυθμίσεις διακομιστή και προγράμματος. Ο
διαχειριστής του συστήματος πρέπει να έχει ισχυρό υπόβαθρο σε υπολογιστές και
4
λειτουργικά συστήματα Windows. Οποιαδήποτε ανασφάλεια χειρισμού, είναι καλό να
συνοδεύεται από την επικοινωνία με το εξειδικευμένο προσωπικό.
Θεωρητικά, διαβάζοντας τις οδηγίες χρήσης του μηχανήματος, θα μπορούσε
εύκολα να ξεκινήσει να το χρησιμοποιεί το υγειονομικό προσωπικό. Βέβαια, είναι
σημαντική η εκπαίδευση από το εξειδικευμένο προσωπικό, καθώς μιλάμε για ιατρικό
μηχάνημα. Επίσης πολλές φορές μέσα στο εγχειρίδιο για κάποια ενέργεια αναφέρεται
η επικοινωνία με το εξειδικευμένο προσωπικό της εταιρίας, η οποία δεν πρέπει να
παραλείπεται.
Μετά τη μετάφραση του εγχειριδίου, η χρήση κατανόηση και εκπαίδευση του
υγειονομικού προσωπικού στις ελληνόγλωσσες χώρες, πρόκειται να είναι με μεγάλη
διαφορά πιο εύκολη.
